ART PROJECTS

ESPAÑOL TEXTO CURATORIAL     El Colectivo Miradas presentó Semillas de Paz, una exposición curada por Esteban Vanegas. Hace ocho años, cuando se firmó el Acuerdo Final de Paz entre el Gobierno de Colombia y las antiguas FARC-EP, se sembraron muchas semillas en montañas y ciudades de Colombia. Semillas de vida que apostaron por la paz. Esta exposición contó algunas de las historias de esas semillas de paz. La exposición resultó de diversos procesos de formación en fotografía realizados por el Colectivo Miradas entre 2021 y 2024, con el trabajo fotográfico de firmantes de paz, sus familias y con el respaldo del Fondo Europeo para la Paz de la Unión Europea. El Colectivo Miradas lo conformaron ocho fotógrafos firmantes del Acuerdo de Paz y siete fotógrafos comunitarios, quienes con sus cámaras y lentes ofrecieron una mirada íntima sobre cómo se estaba construyendo la paz en territorios tan diversos como Anorí, Carrizal, Charras, Icononzo, La Carmelita, La Julia, Los Palmitos, Miravalle, Mutatá, Neiva, Tierra Grata, Tumaco, Villavicencio y Yondó. El Colectivo Miradas se dedicó a promover la paz y la reconciliación en Colombia a través del poder de la narrativa visual. En Semillas de Paz estuvieron presentes trochas, ríos, calles, sonrisas, llantos, dibujos y cicatrices; también ausencias y duelos, como los de Argelia, Cauca, donde el proceso fotográfico de agosto de 2024 no se pudo realizar. Las historias que se reunieron no fueron el final de un proceso; fueron pequeños comienzos, promesas de algo nuevo y valioso que, como una semilla, requirió cuidado, paciencia y el terreno adecuado para crecer. Esta exposición fue posible gracias al apoyo del Fondo Europeo para la Paz de la Unión Europea, la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Colombia, el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo - PNUD, y el Ministerio de las Culturas de Colombia.

​

ENGLISH CURATOR'S TEXT    Colectivo Miradas presented Semillas de Paz, an exhibition curated by Esteban Vanegas. Eight years ago, with the signing of the Final Peace Agreement between the Government of Colombia and the former FARC-EP guerrilla, many seeds were planted in Colombia’s mountains and cities—seeds of life committed to peace. This exhibition shared some of the stories behind those seeds of peace. The exhibit resulted from several photography training initiatives led by Colectivo Miradas from 2021 to 2024. It showcased the photographic work of peace signatories and their families, with support from the European Union Trust Fund for Peace in Colombia. The Colectivo Miradas included eight photographers who signed the Peace Agreement alongside seven community photographers. Through their cameras and lenses, they offered an intimate view of how peace was being built in regions as diverse as Anorí, Carrizal, Charras, Icononzo, La Carmelita, La Julia, Los Palmitos, Miravalle, Mutatá, Neiva, Tierra Grata, Tumaco, Villavicencio, and Yondó. Colectivo Miradas was dedicated to promoting peace and reconciliation in Colombia through the power of visual storytelling. In Semillas de Paz, we encountered trails, rivers, streets, smiles, tears, drawings, and scars; we also felt absences and losses, as in Argelia, Cauca, where the photography session planned for August 2024 could not take place. The stories gathered here were not the end of a process. They were small beginnings, promises of something new and valuable that, like seeds, required care, patience, and the right environment to flourish. This exhibition was made possible through the support of the European Union Trust Fund for Peace in Colombia, the United Nations Verification Mission in Colombia, the United Nations Development Programme (UNDP), and Colombia’s Ministry of Culture.

​

NEDERLANDS CURATORTEKST  Het Colectivo Miradas presenteerde Semillas de Paz, een tentoonstelling samengesteld door Esteban Vanegas. Acht jaar geleden, met de ondertekening van het Definitieve Vredesakkoord tussen de regering van Colombia en de voormalige FARC-EP-guerrilla, werden veel zaden geplant in de bergen en steden van Colombia—zaden van leven die zich inzetten voor vrede. Deze tentoonstelling deelde enkele van de verhalen achter die vredeszaden. De expositie was het resultaat van verschillende fotografietrainingen geleid door Colectivo Miradas van 2021 tot 2024. Het toonde het fotografische werk van vredestekenaren en hun families, met steun van het Europees Unie Trustfonds voor Vrede in Colombia. Het Colectivo Miradas omvatte acht fotografen die het Vredesakkoord hadden ondertekend, samen met zeven gemeenschapsfotografen. Via hun camera’s en lenzen boden zij een intieme kijk op hoe vrede werd opgebouwd in regio’s zo divers als Anorí, Carrizal, Charras, Icononzo, La Carmelita, La Julia, Los Palmitos, Miravalle, Mutatá, Neiva, Tierra Grata, Tumaco, Villavicencio en Yondó. Collectief Miradas zette zich in voor het bevorderen van vrede en verzoening in Colombia door de kracht van visuele verhalen. In Semillas de Paz kwamen paden, rivieren, straten, glimlachen, tranen, tekeningen en littekens naar voren; we voelden ook afwezigheid en verlies, zoals in Argelia, Cauca, waar de geplande fotosessie in augustus 2024 niet kon plaatsvinden. De verhalen die hier werden verzameld, waren niet het einde van een proces. Ze waren kleine beginnen, beloftes van iets nieuws en waardevols dat, zoals zaden, zorg, geduld en de juiste omgeving nodig had om te bloeien. Deze tentoonstelling was mogelijk gemaakt dankzij de steun van het Europees Unie Trustfonds voor Vrede in Colombia, de Verenigde Naties Verificatiemissie in Colombia, het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties (UNDP), en het Colombiaanse Ministerie van Cultuur.